WEBVTT

02:20.890 --> 02:22.934
Donna.

02:24.686 --> 02:26.813
Tik minutėlę, Laura.

02:38.324 --> 02:39.868
Sveiki.

02:50.712 --> 02:51.754
[Švilpimas.]

02:51.754 --> 02:56.009
BOBY:
Nori pasivažinėti? Mes visi... nešiosime savo kudus.

02:56.009 --> 02:58.720
LAURA:
Ne, ačiū Bobi. Mes norime vaikščioti.

02:58.720 --> 03:01.431
BOBY:
Šiaip ar taip, ne iš karto ėjome į mokyklą.

03:01.431 --> 03:03.099
MAIKAS:
Ei, Donna, aš eisiu su tavimi.

03:03.099 --> 03:05.810
DONNA:
Aš einu su Laura.

03:06.060 --> 03:08.855
MAIKAS:
Štai kas man tavyje patinka: su tavimi sunku susidoroti.

03:08.855 --> 03:10.815
Štai kodėl tau reikia tokio tikro vyro kaip aš.

03:10.815 --> 03:13.818
DONNA:
Taip, Maikai, tu tikras vyras.

03:13.818 --> 03:16.905
MAIKAS:
Teisingai. Mike'as yra vyras.

03:16.905 --> 03:20.491
BOBY & MIKE:
Mike'as yra vyras.

03:21.451 --> 03:25.246
BOBY:
Laura Palmer, iki pasimatymo.

03:28.374 --> 03:29.876
Laura.

03:43.223 --> 03:45.099
LAURA:
Iki pasimatymo po sekundės.

04:03.785 --> 04:05.787
[SKAMBINGAS VARPAS]

04:20.510 --> 04:21.886
[DURYS ATIDARYTAS]

04:39.028 --> 04:40.863
Labas, mažule.

04:46.202 --> 04:47.996
Tiesiog pabučiuok mane.

04:48.204 --> 04:49.956
Tai svarbu.

04:50.164 --> 04:51.916
Mes įsimylėję.

04:52.125 --> 04:55.211
Džeimsai, tu nežinai
apie ką tu kalbi.

04:56.170 --> 04:59.674
Nustokite bandyti taip tvirtai laikytis.

05:00.174 --> 05:01.509
Manęs nėra.

05:01.718 --> 05:03.636
Ilgai dingęs.

05:03.845 --> 05:06.431
Kaip kalakutas kukurūzuose.

05:08.891 --> 05:11.019
Tu ne kalakutas.

05:15.606 --> 05:19.110
Kalakutas yra vienas iš
kvailiausi paukščiai žemėje.

05:33.624 --> 05:36.919
Žodžiu, ryja, ryja.

05:45.762 --> 05:47.722
Niekada nepalik.

05:49.974 --> 05:52.143
Laura, niekada neišeik.

05:54.979 --> 05:57.440
Aš niekada tavęs nepaliksiu.

06:29.222 --> 06:33.726
Ei, kur buvai paskutinę valandą?
Visur tavęs ieškojau.

06:34.560 --> 06:38.189
Aš stovėjau tau už nugaros,
bet tu per kvailas, kad apsisuktum.

06:39.899 --> 06:42.068
Jei jis apsisuktų,
jis gali apsvaigti ir nukristi.

06:42.276 --> 06:43.319
Kur tu buvai?

06:43.528 --> 06:45.488
Aš nejuokauju.

06:45.696 --> 06:46.948
Su kuo buvai?

06:47.407 --> 06:49.409
Pasiklysk, Bobi.

06:50.159 --> 06:51.661
O taip?

06:51.869 --> 06:54.956
Greitai paskambinsi
ir gal manęs nebus šalia.

07:00.628 --> 07:02.463
Nagi, Bobi.

07:04.966 --> 07:06.426
Nagi.

07:06.634 --> 07:07.844
Tik mažasis?

07:10.430 --> 07:11.973
Nagi.

07:17.687 --> 07:19.480
Myliu tave mazuti.

07:53.014 --> 07:55.391
Ar pamatysite Jamesą šįvakar?

07:58.019 --> 08:02.231
Kodėl staiga taip susidomėjai
pas ką aš eisiu pamatyti naktį?

08:04.358 --> 08:06.402
Naktis yra mano laikas.

08:06.611 --> 08:08.654
Tu man sakai.

08:08.863 --> 08:12.116
Tai tik todėl
tu man neįleisi į nieką.

08:13.993 --> 08:16.412
Tu nepamatysi Bobio,
tu esi?

08:18.372 --> 08:19.957
Gal būt.

08:20.166 --> 08:22.627
Dieve mano, Laura.

08:24.253 --> 08:26.047
Na, kodėl gi ne?

08:26.255 --> 08:29.842
Nes Bobis yra nevykėlis.
Tu pati taip sakei.

08:30.051 --> 08:31.511
Jis kvailys.

08:36.432 --> 08:38.559
Jamesas yra tas.

08:41.270 --> 08:44.524
Jis tave myli
su ta amžina meile.

08:45.316 --> 08:47.109
Tikra meilė.

08:50.655 --> 08:53.574
Taip, Jamesas labai mielas.

08:54.534 --> 08:57.620
Kodėl tau neišėjus
tavo smuikas, Dona?

08:57.912 --> 08:59.747
"Saldus"?

09:01.123 --> 09:03.709
Dieve, jis nuostabus.

09:05.711 --> 09:09.006
Taip, Jamesas labai mielas

09:09.215 --> 09:12.176
ir labai grazu.

09:16.305 --> 09:19.725
Įdomu, ar Maikas
kada nors galėtų parašyti eilėraštį.

09:20.476 --> 09:22.436
[JUOKIA]

09:33.781 --> 09:37.451
Ar tu manai
kad jei kristum kosmose

09:38.494 --> 09:42.623
kad sulėtintumėte greitį
po kurio laiko ar eiti vis greičiau?

09:50.256 --> 09:52.842
Vis greičiau ir greičiau.

09:55.303 --> 09:59.056
Ir ilgą laiką,
nieko nepajaustum.

10:01.225 --> 10:04.562
Ir tada tu užsidegtum.

10:07.231 --> 10:08.816
Amžinai.

10:15.156 --> 10:18.451
Ir angelai tau nepadės.

10:23.247 --> 10:26.459
Nes jie visi dingo.

10:35.384 --> 10:37.887
[ŠAUKIMAS]
Atneškite man agentą Česterį Desmondą

10:37.887 --> 10:40.765
Fargo mieste, Šiaurės Dakotoje.

10:47.938 --> 10:49.940
[vaikai rėkia
IR VERKIMAS]

10:53.694 --> 10:55.404
[SKAMBINGAS TELEFONAS
PADĖJIMAS RAGAS]

10:56.072 --> 10:58.699
DESMONDAS:
James, ateik čia ir padėk.

10:58.866 --> 11:00.743
Telefonas.

11:08.209 --> 11:09.251
Sveiki.

11:09.460 --> 11:12.213
Chet, aš tau skambinu
iš Portlando, Oregono valstijoje.

11:12.421 --> 11:14.965
Tai regioninio biuro vadovas
Gordonas Cole'as

11:15.174 --> 11:17.843
skambina iš Portlando, Oregono.

11:18.052 --> 11:21.222
- Gerai, Gordonai.
- Oregonas.

11:22.348 --> 11:25.976
Aš turiu merginą, kuri buvo nužudyta.
Septyniolikmetis.

11:26.185 --> 11:28.270
Pavadinta Teresa Banks.

11:29.188 --> 11:31.148
Chet, turiu tau staigmeną.

11:31.357 --> 11:33.901
Kažkas įdomaus
Norėčiau tau parodyti.

11:34.110 --> 11:36.362
Vyksta susitarimai,

11:36.570 --> 11:40.533
ir aš susitiksiu su tavimi
privačiame Portlando oro uoste.

11:40.741 --> 11:42.576
Gerai, Gordonai.

11:45.454 --> 11:47.456
[VAIKAI TOLIAU
RĖKIMAS IR VERKIMAS]

12:16.235 --> 12:17.778
Dėkoju.

12:21.157 --> 12:24.535
- Chet, malonu tave matyti.
- Gordonas.

12:24.744 --> 12:27.121
Chet, duok Semui Stanley
laiminga ranka.

12:27.329 --> 12:28.789
Jis atvyko iš Spokane.

12:28.998 --> 12:31.125
Malonu.
Aš daug girdėjau apie tave.

12:31.333 --> 12:33.711
Semas yra vyras
kuris sugriovė Whitemano bylą.

12:33.919 --> 12:35.588
Sveikinu.

12:35.796 --> 12:37.923
Aš girdėjau apie tai.

12:38.549 --> 12:41.343
Chet, tavo nuostaba.

12:42.595 --> 12:44.847
Jos vardas Lil.

12:50.269 --> 12:53.814
Ji mano mamos sesers mergina.

12:54.982 --> 12:56.859
Federalinis?

13:01.405 --> 13:02.448
Sėkmės, Chetai.

13:03.824 --> 13:05.367
Semai, tu pasilik su Chetu.

13:05.576 --> 13:10.247
Jis turi savo MO,
Modus operandi.

13:10.456 --> 13:12.792
Jūs, vaikinai, galite mane pasiekti
Filadelfijos biuruose.

13:13.000 --> 13:14.335
Šiandien išskrendu.

13:19.715 --> 13:22.885
Tai tikrai buvo kažkas
su šokančia mergina, ar ne?

13:23.093 --> 13:24.970
Ką tiksliai tai reiškė?

13:25.179 --> 13:27.264
Aš tau paaiškinsiu.

13:27.473 --> 13:30.059
Prisimink Lilą
buvo su surūgusiu veidu.

13:30.267 --> 13:31.852
Ką turi galvoje?

13:33.896 --> 13:36.357
Jos veidas buvo rūgštus.

13:38.901 --> 13:41.737
Mes turėsime problemų
su vietos valdžia.

13:41.946 --> 13:44.824
Jie nebus imlūs
į FBl.

13:45.324 --> 13:48.202
Abi akys mirkčioja
reiškia bėdą aukščiau,

13:48.410 --> 13:49.995
vietos valdžios akys.

13:50.746 --> 13:52.832
Šerifas ir pavaduotojas
būtų mano spėjimas.

13:53.040 --> 13:54.875
Jei pastebėjote,
ji vieną ranką laikė kišenėje,

13:55.292 --> 13:56.794
tai reiškia
jie kažką slėpė,

13:57.753 --> 13:59.421
o kita ranka padaryta į kumštį,

13:59.630 --> 14:01.298
tai reiškia
jie bus karingi.

14:01.882 --> 14:03.551
Lilė vaikščiojo vietoje,

14:03.759 --> 14:06.887
o tai reiškia, kad bus
būti daug kojomis.

14:07.888 --> 14:12.476
Cole'as sakė, kad Lil buvo
„jo mamos sesers mergaitė“.

14:12.685 --> 14:14.520
O dabar ko trūksta
tame sakinyje?

14:15.229 --> 14:16.730
STANLIS:
Dėdė.

14:16.897 --> 14:20.192
Ne Kolo dėdė, bet tikriausiai
šerifo dėdė yra federaliniame kalėjime.

14:20.401 --> 14:22.319
Leisk man tavęs kai ko paklausti, Stenli.

14:22.528 --> 14:24.947
Ar ką nors pastebėjai
apie suknelę?

14:25.155 --> 14:26.490
Suknelė buvo pakeista, kad tiktų jai.

14:26.699 --> 14:30.661
Pastebėjau kitokios spalvos siūlą
kur buvo paimta suknelė.

14:31.996 --> 14:33.956
Gordonas sakė, kad tu esi geras.

14:35.624 --> 14:38.043
Pritaikyta suknelė
yra mūsų narkotikų kodas.

14:38.210 --> 14:39.503
Oi.

14:40.379 --> 14:41.714
Ar pastebite, kas prie jo buvo prisegta?

14:47.011 --> 14:48.679
Mėlyna rožė?

14:53.309 --> 14:55.019
Gerai.

14:55.728 --> 14:57.313
Bet aš negaliu jums apie tai pasakyti.

14:59.315 --> 15:00.941
Tu negali?

15:02.776 --> 15:04.862
Ne, aš negaliu.

15:45.819 --> 15:49.448
Laba diena.
Federalinis tyrimų biuras.

15:49.657 --> 15:51.075
Specialusis agentas Chetas Desmondas.

15:51.283 --> 15:53.953
Prašau, norėčiau pamatyti šerifą Kabelią.

15:54.119 --> 15:55.871
[CLIFF SNICKERS]

16:01.961 --> 16:04.421
Kodėl tu nesėdi?
ten su savo partneriu?

16:04.630 --> 16:05.965
Pirmyn, jauskitės kaip namie.

16:06.173 --> 16:07.508
Nes tai užtruks.

16:07.675 --> 16:09.677
[SEKRETĖ JUOKIA]

16:13.973 --> 16:15.265
[ABI JUOKIA]

16:15.432 --> 16:17.142
[KALBA NEATSKIRTAI]

16:21.188 --> 16:23.524
Kodėl tu neišgeri kavos?
Pirmyn.

16:23.732 --> 16:25.484
Jis buvo šviežias maždaug prieš dvi dienas.

16:25.651 --> 16:27.653
[SEKRETĖ JUOKIA]

16:33.033 --> 16:35.202
Gerai, man jau gana
laukiamajame dabar.

16:35.411 --> 16:36.954
CLIFF:
O ar taip?

16:40.207 --> 16:41.750
[GROANINGAS]

16:45.087 --> 16:46.755
[KALBA NEATSKIRTAI]

16:47.548 --> 16:49.133
[CLIFF GRUNTS]

16:49.299 --> 16:51.301
[CLIFF YELLING]

16:56.306 --> 17:00.352
DESMONDAS: Galite pradėti
tą šviežią kavos puodą dabar.

17:08.610 --> 17:11.030
- Kaip tu čia patekai?
- Federalinis tyrimų biuras.

17:11.238 --> 17:13.741
Specialusis agentas Chetas Desmondas.

17:14.199 --> 17:16.702
Esu čia tam, kad ištirčiau
Teresos Banks nužudymas.

17:18.370 --> 17:20.873
Na, vaikeli,

17:21.165 --> 17:24.418
mums nereikia
pagalba iš išorės.

17:25.586 --> 17:29.465
Man nepatinka, kad jūs, žmonės, uostysite
aplink mano kaklą miškai.

17:29.673 --> 17:35.637
Tiesą sakant, kai man paskambino valstijos berniukai
apie J. Edgarą, ateinantį čia,

17:35.846 --> 17:38.182
Manau, sakiau:

17:38.974 --> 17:40.851
"Tai kas?"

17:44.313 --> 17:46.023
Viskas gerai, deputate.

17:46.231 --> 17:48.859
Šerifas Kabelis
gali susitvarkyti iš čia.

17:49.068 --> 17:50.652
Cliff.

17:56.658 --> 17:59.411
Tavo elgesys nejuokingas,

17:59.620 --> 18:01.789
ir gaištamas laikas
federalinės vyriausybės.

18:03.207 --> 18:06.210
Tau pasisekė, kad aš tavęs nepraleidžiu.

18:07.544 --> 18:10.881
Na, vaikeli,
leiskite man pasakyti taip.

18:11.090 --> 18:13.383
Operatyvinis žodis čia
būtų „federalinis“.

18:13.592 --> 18:15.886
Dabar įsakau tave paleisti
visa susijusi informacija

18:16.095 --> 18:19.681
apie Teresą Banks
tiek gyvas, tiek miręs.

18:29.024 --> 18:31.026
Pagrindinis nužudymas.

18:31.235 --> 18:33.570
Banksas buvo dreifuojantis
ir niekas jos nepažinojo.

18:34.446 --> 18:36.156
Kur kūnas?

18:37.908 --> 18:40.702
Jis yra mūsų morge.

18:42.496 --> 18:46.250
Jau 4:30. Uždarome 5 val.

18:46.458 --> 18:49.920
Turime savo laikrodį.
Užrakinsime.

19:20.868 --> 19:23.078
Žinai agentą Desmondą...

19:23.078 --> 19:27.875
Manau, kad visas biuras su baldais,
yra verta 27 000 USD.

19:47.227 --> 19:49.438
Šerifas Trumanas, čia Liusė.

19:49.438 --> 19:51.648
Aš naudoju domofoną ir ieškau tavęs.

19:51.648 --> 19:56.153
Ar esi apačioje su Andy
tardymo kambaryje?

19:58.197 --> 20:01.116
- Taip, Liusi.
- Oi.

20:01.325 --> 20:03.076
Ponia Packard paskambino,
ir ji sakė girdėjusi

20:03.285 --> 20:06.288
kas, jos manymu, galėtų būti
slankioja už jos namų.

20:08.749 --> 20:11.543
Gerai, Liusi. Geriau lipsiu ten.

20:16.089 --> 20:18.467
Andy, tu pasilik čia
ir stebėti radiją.

20:18.634 --> 20:21.345
Nedelsdami praneškite man
kai išgirsi iš Vanago.

20:21.803 --> 20:23.555
Tai tikriausiai meškėnai.

20:23.722 --> 20:26.183
Gerai, šerifai Trumanai.

20:26.308 --> 20:28.393
Ir praėjusią savaitę
Aš galvojau apie tą patį.

20:28.518 --> 20:31.688
Man primena meškėnai
mano tetos, kuri gyvena Vajominge,

20:31.897 --> 20:34.233
kur jie turi ir meškėnus.

20:34.358 --> 20:38.528
Išskyrus tai, kad ji negalėjo atsikratyti savo
nes ji šėrė juos ilgapelekiais tunais.

20:38.695 --> 20:40.864
Nežinau kodėl
ji pavaišino juos ilgapelekiais tunais.

20:42.658 --> 20:46.078
Ilgaplaukis tunas yra labai brangus.

20:47.829 --> 20:50.123
O, šerifai Trumanai!

20:54.503 --> 20:56.296
Labanakt, Liusi.

20:56.463 --> 20:58.340
Pamiegok dabar.

21:05.472 --> 21:08.016
Andy, ar tu ten?

21:12.980 --> 21:15.357
Kur dingo Andy?

21:17.276 --> 21:21.488
Andy.

21:22.239 --> 21:23.991
Andy?

21:25.033 --> 21:26.451
[SKRĖJIMAI]

21:36.128 --> 21:39.381
Sveiki, Sara. Sveiki laura.

21:39.548 --> 21:41.174
Kur mano kirvis?

21:41.341 --> 21:44.886
As alkanas!

21:46.513 --> 21:47.597
O, Leland.

21:47.764 --> 21:49.224
Tėtis.

21:59.776 --> 22:03.488
Hyggelig å møte deg.
Geras Lelandas Palmeris

22:09.911 --> 22:11.913
- Ką?
- Heh.

22:12.581 --> 22:14.583
Norvegai
ateina kitą savaitę,

22:14.791 --> 22:17.711
ir aš norėčiau, kad jūs abu ko nors išmoktumėte
kad ką tik išmokau norvegiškai.

22:17.878 --> 22:19.713
Norėčiau, kad jūs abu išmoktumėte pasakyti:

22:19.880 --> 22:23.300
"Labas, kaip tau sekasi?
Mano vardas Lelandas Palmeris.

22:23.508 --> 22:25.093
Bet mano vardas nėra Lelandas Palmeris.

22:25.260 --> 22:28.180
Nei mano. Ar negalime kalbėti apie
kazka rimto pakeitimui?

22:28.388 --> 22:30.015
Tai rimta, mano brangioji.

22:30.182 --> 22:31.641
Ponas Benjaminas Horne'as laukiasi

22:31.808 --> 22:34.353
norvegų delegacija
kitą savaitę mieste,

22:34.519 --> 22:36.980
ir aš norėčiau jūsų abiejų
kad galėtum prisistatyti.

22:37.189 --> 22:39.649
Dabar, Sara, tu pirma.

22:42.069 --> 22:42.944
Pasiruošę?

22:42.944 --> 22:44.654
Hyggelig å møte deg.

22:45.113 --> 22:46.573
Ką?

22:46.990 --> 22:48.241
Higlig...

22:48.241 --> 22:49.451
å møte deg.

22:49.451 --> 22:51.161
oh mota dem.

22:52.120 --> 22:53.830
Jeg heter...

22:53.997 --> 22:55.707
Jeg heter?

22:56.583 --> 22:58.877
- Lelandas Palmeris.
- Sara. Sara Palmer.

22:59.044 --> 23:01.505
Gerai, mieloji, dabar... Tai labai gerai.
Dar pasitreniruosime.

23:01.671 --> 23:03.548
Tu pabandyk, gerai?

23:03.548 --> 23:05.550
Hyggelig å møte deg.

23:06.676 --> 23:09.471
Higgley oi dem.

23:10.889 --> 23:12.599
Jeg heter...

23:12.766 --> 23:14.976
nekenčiame...

23:15.685 --> 23:17.145
...Laura Palmer.

23:17.354 --> 23:19.940
Gerai. Visi kartu dabar.

23:20.065 --> 23:21.691
Laikyti rankas.

23:21.900 --> 23:23.652
Mažas lankas. Mažas oficialus lankas.

23:23.860 --> 23:25.862
Hyggelig å møte deg.

23:25.904 --> 23:26.988
Jeg heter...

23:26.988 --> 23:28.073
-Lelandas Palmeris.
- Laura Palmer.

23:28.198 --> 23:29.658
-Sara Palmer.

23:29.825 --> 23:32.035
Hyggelig å møte deg.

23:32.619 --> 23:34.955
Hyggelig å møte deg.

23:35.497 --> 23:37.749
Hyggelig å møte deg.

23:37.874 --> 23:39.918
Hyggelig å møte deg.

23:40.043 --> 23:41.628
Hyggelig å møte deg.

23:41.753 --> 23:43.338
Hyggelig å møte deg.

23:43.463 --> 23:45.048
Hyggelig å møte deg.

23:47.801 --> 23:50.846
Tai mano merginos. Tai mano merginos.

24:34.264 --> 24:36.892
- Liūto draugas, tiesa?
- Taip.

24:38.810 --> 24:40.896
Galia ir šlovė.

24:51.573 --> 24:55.535
Ei palauk. Aš maniau, kad Leo pasakė
tai buvo mano vakarėlis.

24:59.789 --> 25:03.001
Jei gali dulkintis ir vairuoti,
vakarėlis prasideda dabar.

25:03.376 --> 25:04.920
Jūs perkeliate tą.

25:05.128 --> 25:07.255
Šis yra mano.

25:32.405 --> 25:34.491
DESMONDAS:
Teresa Banks.

25:34.658 --> 25:39.329
Teresa Banks gyveno
Fat Trout Trailer Park mėnesiui.

25:39.704 --> 25:41.081
Mes tai patikrinsime.

25:41.331 --> 25:42.707
Taip.

25:42.916 --> 25:45.835
Dirbo padavėja
Hap's Diner.

25:46.044 --> 25:48.547
Dirbo naktinėje pamainoje.

25:49.089 --> 25:51.132
Gera vieta vakarienei
Kai baigsime čia, Semai.

25:51.841 --> 25:53.510
Taip.

25:56.012 --> 25:57.973
Niekas neatvyko atsiimti kūno.

26:01.560 --> 26:03.853
Artimieji giminaičiai nežinomi.

26:20.161 --> 26:21.830
STANLIS:
Susmulkinta kaukolė.

26:22.622 --> 26:25.750
Tikėtina priežastis: pakartotiniai smūgiai
į pakaušį

26:25.959 --> 26:28.712
buku, buku kampu daiktu.

26:32.591 --> 26:34.384
Įdomu, kur jos žiedas.

26:36.720 --> 26:40.473
Asmeniniai daiktai apima
laikrodis, apatinis trikotažas,

26:40.682 --> 26:43.184
rožinė padavėjos uniforma.

26:52.319 --> 26:54.195
Trūksta žiedo.

26:57.032 --> 26:59.909
Atrodo, kad yra
įdomus sumušimas

27:00.827 --> 27:03.079
po bevardžiu pirštu
kairės rankos.

27:04.998 --> 27:06.207
Atsitiktinai?

27:27.771 --> 27:29.648
Agentas Desmondas,

27:29.856 --> 27:32.484
ar galėtum laikyti pirštą
man, prašau?

27:37.113 --> 27:39.074
Ten kažkas yra.

27:47.290 --> 27:48.792
DESMONDAS:
Kas tai?

27:50.710 --> 27:53.129
STANLIS:
Tai baltas popierius

27:54.089 --> 27:57.550
su įspausta „T“ raide.
Ateik čia, pažiūrėk.

28:21.282 --> 28:23.910
Geez agentas Desmondas,
dabar 3:30.

28:24.119 --> 28:25.870
Kur eisime miegoti?

28:25.870 --> 28:27.122
Nebuvo.

28:27.330 --> 28:29.332
Tu ir aš ką nors pavalgysime.

28:29.624 --> 28:30.792
Taip.

28:31.000 --> 28:35.088
Nežinojau, kad praėjo tiek valandų.
Ar jūs agentas Desmondas?

28:38.883 --> 28:41.761
Jūs turite savo MO,
ar ne agentas Desmondas?

28:52.689 --> 28:54.983
DOMKRATAS:
Kartą čia buvo FTB,

28:55.150 --> 28:57.527
šeštajame dešimtmetyje, kai Hap
vadovavo vietai.

28:57.694 --> 29:00.572
- Kur Hapas?
- Jis negyvas. Geras ir miręs.

29:00.739 --> 29:01.781
Apgailestauju girdėdamas tai.

29:01.948 --> 29:03.616
Ak, jis nenukentėjo.

29:03.783 --> 29:07.328
Norėčiau užduoti jums keletą klausimų
apie Teresą Banks.

29:07.495 --> 29:11.833
Šerifas Kabelis manęs jau paklausė
keli klausimai apie Teresą Banks.

29:12.000 --> 29:15.628
Mėnesį ji dirbo naktimis.
Viskas.

29:17.922 --> 29:19.632
Ar yra draugų?

29:20.592 --> 29:21.926
Nr.

29:22.677 --> 29:24.304
Ar kada nors matėte ją
su kuo nors kitu?

29:24.471 --> 29:25.930
Nr.

29:30.310 --> 29:32.812
Ar ji kada nors paminėjo draugus?

29:33.021 --> 29:35.732
Ne. Paklausk Irenos apie tai.

29:35.899 --> 29:39.068
Dabar jos vardas Irena,
ir jau naktis.

29:39.235 --> 29:40.820
Neimkite to toliau.

29:40.987 --> 29:42.864
Nėra nieko gero.

29:45.909 --> 29:47.619
Ačiū tau, Džekai.

29:53.500 --> 29:55.460
Kaip sekasi su ta prakeikta lempa?

30:08.306 --> 30:12.977
Federalinis tyrimų biuras,
Specialusis agentas Chetas Desmondas.

30:15.104 --> 30:18.274
Norėčiau jūsų užduoti keletą klausimų
apie Teresą Banks.

30:18.274 --> 30:20.276
Džekas sakė, kad tu ją pažįsti.

30:20.777 --> 30:22.153
Kaip gerai?

30:26.157 --> 30:28.952
Ji čia dirbo tik mėnesį.

30:29.619 --> 30:31.496
Miela mergina.

30:32.330 --> 30:35.792
Atrodė, kad čia niekada nepasiekiau
laiku, tačiau.

30:36.084 --> 30:39.295
Tu manęs klausi,
ji turėjo mažą problemą:

30:39.462 --> 30:41.422
[SNIFFS]

30:42.507 --> 30:45.844
Ar kada nors matėte Teresą Banks?
gerti kokainą?

30:49.013 --> 30:50.682
Nr.

30:51.975 --> 30:54.060
Ar jūs kada nors vartojate kokainą, Irena?

30:54.477 --> 30:56.354
Ne, aš ne.

30:56.563 --> 31:00.567
Aš niekada nevartojau kokaino
ar bet koks kitas vaistas.

31:00.775 --> 31:02.944
Aš nevartoju narkotikų.

31:03.945 --> 31:05.655
Nikotinas yra narkotikas.

31:05.864 --> 31:07.073
Kofeinas yra narkotikas.

31:07.949 --> 31:10.034
Kas yra piršto galva?

31:10.285 --> 31:12.704
Tie narkotikai yra legalūs.

31:13.830 --> 31:15.623
Jis su manimi.

31:17.917 --> 31:21.921
Ar yra ką nors, ką norėtumėte mums pasakyti
apie Teresę, kuri galėtų mums padėti?

31:23.047 --> 31:25.425
Aš apie tai galvojau.

31:26.509 --> 31:28.595
Jei manęs paklaustum,

31:28.803 --> 31:32.599
jos mirtimi būtų galima pavadinti

31:33.641 --> 31:36.436
keista avarija.

31:41.232 --> 31:42.275
Dėkoju.

31:43.192 --> 31:47.405
Ar tu kalbi apie tą mažą mergaitę
kad buvo nužudyta?

31:48.823 --> 31:50.158
Turite ką mums pasakyti?

31:51.159 --> 31:53.244
Aš žinau, ką šneka iš Shinola.

31:56.164 --> 31:58.249
[KALBA PRANCŪZŲ KALBA]

31:59.208 --> 32:03.379
Agentas Desmondas, ar manote?
turėtume jo paklausti?

32:10.178 --> 32:11.888
Kiek valandų, Stenli?

32:12.972 --> 32:14.641
[GASPING]

32:16.893 --> 32:18.478
Jau vėlu, Semai.

32:18.686 --> 32:21.189
Jau vėlu, žmogau. Ei, imk... Atsiprašau.

32:21.397 --> 32:24.359
Anksti. Tikrai anksti.

32:24.567 --> 32:28.196
Žinai, aš niekada niekam to nesakiau,

32:29.030 --> 32:31.908
bet vieną kartą maždaug trims dienoms,

32:32.116 --> 32:34.869
prieš pat jos laiką,

32:35.411 --> 32:38.665
Teresės ranka visiškai mirė.

32:39.332 --> 32:40.375
Ką turi galvoje?

32:41.084 --> 32:43.044
Jos kairė ranka.

32:43.252 --> 32:45.129
Buvo sustingęs.

32:45.630 --> 32:47.882
Ji pasakė, kad negali juo naudotis.

32:48.383 --> 32:51.344
Tikriausiai tie vaistai
ji imdavo.

32:53.304 --> 32:55.390
Tiesiog pagalvojau, kad turėčiau tau pasakyti.

32:57.558 --> 32:58.601
Dėkoju.

32:58.810 --> 33:03.022
Ar tu kalbi apie tą mažą mergaitę
kad buvo nužudyta?

33:03.773 --> 33:06.067
Abejoju, kad tai buvo narkotikų problema.

33:06.776 --> 33:09.320
Tikriausiai tai buvo nervų problema.

33:10.154 --> 33:12.615
Galėčiau dar kartą patikrinti ranką, ar nėra sužeidimų,

33:13.324 --> 33:17.203
bet aš turėčiau grąžinti kūną atgal
Portlandui atlikti tikrą nervingą darbą.

33:17.996 --> 33:22.625
Manau, kad tai gera mintis, Semai.

33:27.463 --> 33:29.090
Irena?

33:30.550 --> 33:32.301
Norėtume užsisakyti
maisto, prašau.

33:33.052 --> 33:36.014
Norite sužinoti apie mūsų specialius pasiūlymus?

33:38.683 --> 33:41.269
Mes tokių neturime.

33:52.822 --> 33:56.409
Tai nėra 2x4, kurį užsisakiau.

33:58.202 --> 34:00.413
Jis per mažas.

34:00.413 --> 34:03.791
Noriu 2x4.

34:04.417 --> 34:07.545
Nė viena dalis nėra 2 x 4.

34:07.545 --> 34:09.088
Viskas labai paprasta.

34:09.088 --> 34:16.304
Matote, pone Mibbleri, mediena ateina
čia ir išeina ten.

34:16.304 --> 34:20.433
Dabar, kai viskas baigsis,
tai lygiai 2 po 4,

34:20.433 --> 34:22.310
bet kai jis ten išeina,

34:22.310 --> 34:27.565
tai lygiai 1 ir 9/16
iki 3 ir 9/16.

34:27.565 --> 34:29.984
Taip yra visoje mūsų žemėje.

34:30.985 --> 34:33.821
Tada tu tai pripažink.

34:34.530 --> 34:39.202
Na, žinai,
2 po 4 nebuvo 2 po 4

34:39.202 --> 34:43.289
nuo plokštumos pjūvio išradimo
ir oblius.

34:43.289 --> 34:45.708
Mes nebandome jūsų apgauti.

34:46.042 --> 34:49.212
Na, nieko iš to nebūtų nutikę
jei būtum pasakęs „neapkarpytas“.

34:49.378 --> 34:50.630
Neapkarpytas.

34:50.797 --> 34:52.673
Ar turime ką nors iš jų?

34:52.840 --> 34:56.177
Na, beržas ir skaidri mediena,

34:56.344 --> 34:59.764
jie eksportuojami lygiai po 2 kartus.

34:59.931 --> 35:02.892
Bet net jie gali susitraukti.
Žalia mediena susitraukia.

35:03.768 --> 35:06.562
Pete, viskas taip sudėtinga.

35:06.729 --> 35:12.276
Aš turiu galvoje, mes galime atsidurti
teismo rūmai nelegaliai ar pan.

35:12.276 --> 35:15.530
Tarptautinė.

35:15.696 --> 35:20.326
Norėjau 2 po 4.

35:20.326 --> 35:21.536
Ak.

35:23.496 --> 35:26.165
Pone Mibbleri, žiūrėk,

35:26.165 --> 35:28.334
savo banke,

35:28.334 --> 35:33.339
vis dar vertas dolerio
kas tai buvo?

35:38.553 --> 35:40.930
Oi.

35:45.560 --> 35:47.937
Aš suprantu, ką tu turi omenyje.

35:48.104 --> 35:49.397
Suprasti?

35:49.564 --> 35:53.401
Oi, labai atsiprašau.

36:04.495 --> 36:06.205
Mama?

36:11.169 --> 36:20.219
[GROOVY DŽIAZO MUZIKA
GROJIMAS ANT STEREO]

37:30.831 --> 37:32.416
[PAdangų SCREECH]

37:35.211 --> 37:36.420
[BELDAME Į DURYS]

37:36.587 --> 37:38.089
HAROLDAS:
Mm-hm.

37:38.965 --> 37:40.508
Laura.

37:44.887 --> 37:48.724
Mano slaptas dienoraštis,
trūksta puslapių.

37:50.142 --> 37:51.560
Na, kas tai padarytų?

37:51.769 --> 37:53.396
Bobas.

37:54.355 --> 37:57.191
Bet Bobas nėra tikras.

37:58.109 --> 38:02.154
Yra išplėštų puslapių.
Tai tikra, Haroldai.

38:02.363 --> 38:06.742
Gerai, gerai, gal, galbūt.
Gerai.

38:07.493 --> 38:10.329
Bobas tikras.

38:12.248 --> 38:15.293
Jis mane lydėjo
nuo tada, kai man buvo 12.

38:17.545 --> 38:18.879
O dienoraštis buvo per gerai paslėptas.

38:19.088 --> 38:23.175
Kito žmogaus nėra
kas galėjo žinoti, kur jis yra.

38:25.720 --> 38:29.307
Jis ateina
pro mano langą naktį.

38:31.892 --> 38:33.686
Jis tikras.

38:33.894 --> 38:36.314
Jis dabar su manimi susipažįsta.

38:36.814 --> 38:38.899
Jis kalba su manimi.

38:39.817 --> 38:41.902
Ką sako Bobas?

38:44.822 --> 38:48.743
Sako, kad nori
būti manimi, kitaip jis mane nužudys.

38:51.078 --> 38:53.998
- Ne, ne.
– Taip.

38:54.790 --> 38:56.459
Taip.

38:57.001 --> 38:59.211
Ką? Ką? Prašau ką?

39:00.087 --> 39:03.841
Ugnies pasivaikščiojimas

39:04.050 --> 39:06.510
su manimi.

39:07.636 --> 39:08.929
Aš.

39:09.096 --> 39:11.098
[VERKTA]

39:19.023 --> 39:20.024
O medžiai.

39:20.941 --> 39:22.902
Medžiai.

39:23.652 --> 39:26.530
Turite paslėpti dienoraštį, Haroldai.

39:26.739 --> 39:29.450
Tu privertei mane viską užsirašyti.

39:30.159 --> 39:32.161
Jis apie tave nežino.

39:32.370 --> 39:34.372
Būsite saugūs.

39:38.167 --> 39:40.002
Aš atsiprašau.

39:51.472 --> 39:53.474
[VERKTA]

40:05.319 --> 40:06.946
[SOBS]

40:08.239 --> 40:09.573
Laura.

40:10.157 --> 40:11.700
Ką?

40:20.000 --> 40:22.878
Nežinau, kada galėsiu grįžti.

40:23.712 --> 40:25.673
Gal niekada.

40:31.637 --> 40:32.680
Laura.

40:34.723 --> 40:36.684
Laura.

40:46.652 --> 40:48.362
VYRAS:
Ką?

40:48.529 --> 40:50.281
Kas tai?

40:50.614 --> 40:52.491
- Ką?
Abu: devyni.

40:52.700 --> 40:53.784
VYRAS:
nemokate skaityti?

40:53.951 --> 40:55.744
Jau tikrai vėlu. Arba tikrai anksti.

40:55.744 --> 40:57.580
VYRAS:
Po velnių, tai geriau būtų svarbu.

40:57.746 --> 40:59.874
DESMONDAS:
Federalinis tyrimų biuras.

40:59.874 --> 41:01.792
Specialusis agentas Chetas Desmondas,
Agentas Samas Stanley.

41:02.585 --> 41:05.754
Atsiprašome, kad trukdau, bet mums reikia
Norėdami pamatyti Teresos Banks anonsą, prašau.

41:05.963 --> 41:07.923
O, šūdas.

41:09.508 --> 41:13.137
Tas prakeiktas anonsas yra populiaresnis
nei dėdės diena paleistuve.

41:13.345 --> 41:14.972
Matai, ką aš turiu galvoje?

41:15.181 --> 41:19.185
Tai tiesiog reiškia
daugiau šūdo turiu padaryti dabar.

41:22.354 --> 41:23.981
Velnias.

41:37.203 --> 41:39.079
Viskas lygiai taip, kaip ji paliko.

41:39.288 --> 41:41.999
Aš nepaliečiau nė vieno velnio dalyko.

41:42.208 --> 41:43.834
Dieve.

41:54.345 --> 41:55.846
Pažvelkite į tai.

42:01.727 --> 42:03.771
STANLIS:
Ji turi žiedą.

42:05.981 --> 42:08.234
Aš pasidarysiu pats
puodelis labas rytas Amerika.

42:08.442 --> 42:10.361
Ar visi nori?

42:36.136 --> 42:37.638
Štai jums, vaikinai.

42:37.846 --> 42:40.724
- Ei, ačiū.
CARL: Labas rytas, Amerika.

42:41.934 --> 42:43.561
Ačiū.

42:45.563 --> 42:46.730
[KOSĖJIMAS]

42:46.897 --> 42:48.816
- Ahem. Tu nejuokaujai, žmogau.
CARL: Heh, heh.

42:48.983 --> 42:50.859
Šie daiktai įkyriai
48 valandų mišinio.

42:51.026 --> 42:53.862
Cha-ha-ha. Teisingai.
Tai pati geriausia kava

42:54.029 --> 42:55.364
tu pasieksi bet kur, bičiuli.

42:55.573 --> 42:58.784
Mums tikrai reikia gero pažadinimo,
ar ne, agente Desmondai?

42:59.868 --> 43:01.662
Mums reikia pažadinti mane,
ar ne, agente Desmondai?

43:01.829 --> 43:03.998
- Taip, taip, Semai. Ahem.
CARL: Cha-ha-ha.

43:04.164 --> 43:05.541
STANLIS:
Mm.

43:31.525 --> 43:33.444
Ar žinojai Teresą Banks?

43:33.986 --> 43:35.988
[DURĖTI]

44:24.578 --> 44:28.290
Matai, aš jau aplankiau vietas.

44:29.291 --> 44:30.626
aš...

44:31.168 --> 44:32.586
Aš BĮ...

44:33.629 --> 44:36.965
Aš tiesiog noriu likti ten, kur esu.

45:07.204 --> 45:10.833
Kas per velnias
ar tai daro ten?

45:12.459 --> 45:15.838
Tu nepaimsi to kūno
bet kur.

45:19.717 --> 45:22.010
Mes paimame kūną
atgal į Portlandą.

45:22.219 --> 45:24.847
Nėra nieko
galite tai padaryti.

45:30.602 --> 45:32.938
Teresa Banks turėjo žiedą.

45:33.147 --> 45:35.441
Turite supratimą, kas su juo atsitiko?

45:39.027 --> 45:42.489
Mes čia turime telefoną.
Tai turi mažą žiedą.

45:42.656 --> 45:44.199
[KLIFAS Šypsenos]

46:21.904 --> 46:23.864
Pabandyk, beždžione.

46:28.160 --> 46:33.332
Manau, aš tiesiog paimsiu tai
ženklelį, J. Edgarai, jei neprieštarauji.

46:36.418 --> 46:39.922
Vienintelis būdas gauti
tą kūną iš čia

46:39.922 --> 46:42.299
yra virš mano.

46:43.509 --> 46:46.845
Manau, kad ir ženklelį nusiimsiu.

50:06.712 --> 50:12.467
Tai ateina iš J. Edgaro.

50:35.449 --> 50:43.248
Kas kitas?

50:52.382 --> 50:54.885
Tai buvo labai įgudęs,
Agentas Desmondas.

51:06.146 --> 51:08.732
Paimkite furgoną
atgal į Portlandą, Stenlį.

51:08.940 --> 51:11.610
Pažiūrėsiu dar vieną kartą
priekabų aikštelėje.

51:11.818 --> 51:13.737
Agentas Desmondas,

51:14.654 --> 51:18.950
mane neramina vienas dalykas:
mėlyna rožė.

51:19.701 --> 51:23.205
Jūs grįšite į priekabų parką
už mėlyną rožę.

51:31.463 --> 51:33.882
Štai čia deputato Cliffo anonsas,
tuo raudonu sunkvežimiu.

51:34.841 --> 51:37.135
- Tai irgi jo sunkvežimis.
DESMONDAS: Teisingai.

51:37.344 --> 51:39.846
Dabar „Teresa Bank“ anonsas
čia.

51:40.055 --> 51:41.098
Ten, kur palikome.

51:41.264 --> 51:43.433
MOTERIS:
Kur mano prakeiktas karštas vanduo?

51:43.600 --> 51:45.435
Ar suprantate, ką aš turiu galvoje?

51:45.894 --> 51:47.896
Ahem. Aš būsiu savo anonse,
jei tau manęs reikia.

51:48.063 --> 51:52.025
MOTERIS: Karštas vanduo, Carl.
CARL: Aš noriu tau atnešti Valiumo.

53:24.326 --> 53:26.119
Pastaruoju metu buvau pilna
su žiniomis

53:26.119 --> 53:27.537
kad žudikas vėl smogs.

53:27.746 --> 53:31.208
Bet kadangi tai tik jausmas,
Aš bejėgis tai sustabdyti.

53:32.125 --> 53:34.085
Dar vienas dalykas, Albertai.

53:34.294 --> 53:36.254
Kai įvyks kita žmogžudystė,

53:36.463 --> 53:38.673
tu man padėsi ją išspręsti.

53:39.883 --> 53:41.927
Išbandykime tai rekordui.

53:43.595 --> 53:45.513
Ar kita auka
būti vyru ar moterimi?

53:46.890 --> 53:48.642
Moteris.

53:49.226 --> 53:50.769
Gerai.

53:52.604 --> 53:54.814
Kokios spalvos plaukai bus?

53:56.816 --> 53:58.109
Šviesiaplaukis.

53:58.652 --> 54:00.737
Pasakyk man kai kuriuos kitus dalykus
apie ją.

54:01.404 --> 54:03.240
Ji mokosi vidurinėje mokykloje.

54:03.907 --> 54:06.117
Ji yra seksualiai aktyvi.

54:07.160 --> 54:09.246
Ji vartoja narkotikus.

54:11.206 --> 54:13.166
Ji šaukiasi pagalbos.

54:14.960 --> 54:16.503
Na, po velnių,
kad tai tikrai susiaurina.

54:16.711 --> 54:20.006
Tu kalbi apie pusę
vidurinės mokyklos mergaitės Amerikoje.

54:21.007 --> 54:22.717
Ką ji šiuo metu veikia?

54:24.427 --> 54:28.431
Ji ruošiasi
didelė maisto gausa.

54:42.153 --> 54:44.864
SHELLY:
Štai jums. Ačiū.

54:45.407 --> 54:48.285
NORMA: Heidi nosis kruvina.
SHELLY: kruvina nosis?

54:48.451 --> 54:51.663
NORMA: Ar manai, kad galėtum duoti Laurai
ranką su Meals on Wheels?

54:51.830 --> 54:55.125
Norma, aš labai užsiėmusi...

54:56.835 --> 54:58.628
Tu nesi toks užsiėmęs.

55:10.223 --> 55:13.435
Aš persigalvojau.
Aš nenoriu kavos, Edi.

55:15.437 --> 55:17.230
Nadina!

55:20.442 --> 55:22.444
Atsiprašau, Norma.

55:43.506 --> 55:49.637
[VERKIMAS]

56:00.190 --> 56:05.195
Ak, mieloji, labai atsiprašau dėl to, kas atsitiko.

56:05.612 --> 56:09.491
Susirinkime vėliau, jei galėsime.

56:09.699 --> 56:11.701
Aš tau paskambinsiu.

56:22.504 --> 56:26.466
[VERKIMAS]

56:50.323 --> 56:53.326
Tai gražiai atrodytų ant jūsų sienos.

56:57.038 --> 56:58.706
BERNIUKAS [šnabždesys]:

57:13.638 --> 57:16.141
LAURA: Shelly?
- Taip?

57:17.016 --> 57:20.520
LAURA: Hm... aš negaliu
„Meals on Wheels“ šiandien.

57:21.146 --> 57:23.398
Aš tiesiog... aš tiesiog negaliu.

57:23.606 --> 57:25.316
Ką?

57:40.623 --> 57:43.251
[GRĖSMINGIAI SUKASI VENTILIATORIUS]

58:43.019 --> 58:44.354
[Klyksmas]

58:45.355 --> 58:46.856
[ŠAUKIMAS]

58:52.278 --> 58:54.280
[VERKTA]

59:23.518 --> 59:25.770
O Dieve. O Dieve.

59:28.439 --> 59:32.569
Ne, ne, ne. Nr.

59:32.735 --> 59:34.112
[AUTOMOBILIO DURYS UŽSIDARO
TADA UŽVEDA VARIKLIS]

59:34.279 --> 59:37.949
LAURA:
Ne Ne Ne.

59:40.660 --> 59:42.036
Ne, ne jis.

59:42.245 --> 59:44.330
Ne. Ne, tai ne jis. Tai ne...

59:44.539 --> 59:48.626
Tai ne... Ne, tai ne jis. Nr.